1 00:00:48,506 --> 00:00:49,632 Ó Guð, 2 00:00:50,341 --> 00:00:53,010 gefðu mér æðruleysi 3 00:00:53,844 --> 00:00:59,267 Að samþykkja það sem ég get ekki breytt. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,397 Amen. 5 00:01:05,189 --> 00:01:07,108 Virðing, stelpur. 6 00:01:07,858 --> 00:01:11,904 Vertu tignarlegur með handleggjunum. Teygðu út hálsinn. 7 00:01:12,196 --> 00:01:14,115 Farðu í gegnum fyrstu stöðu. 8 00:01:14,907 --> 00:01:17,326 Passaðu þig á hælunum. 9 00:01:17,451 --> 00:01:19,537 Haltu þér á tempói. 10 00:01:20,037 --> 00:01:21,956 Lækkaðu höfuðið. 11 00:01:22,873 --> 00:01:26,210 Getu lífvera að skynja lit 12 00:01:27,295 --> 00:01:30,923 Er afleiðing þróunar. 13 00:01:32,049 --> 00:01:36,220 Þegar hlutur verður fyrir ljósi, litir í ljósinu gleypa í sig, 14 00:01:36,387 --> 00:01:41,642 Eða þeir endurspeglast og ferðast til heilans um sjónhimnu. 15 00:01:43,144 --> 00:01:46,856 Litir eru eins og ljósbylgjur. 16 00:01:47,940 --> 00:01:48,733 Rauð epli. 17 00:01:49,900 --> 00:01:51,360 Græn lauf. 18 00:01:52,278 --> 00:01:53,487 Blár fiskur. 19 00:01:54,363 --> 00:01:58,826 Með mismunandi bylgjulengdum ljóss, ýmsir litir taka á sig mynd. 20 00:02:01,287 --> 00:02:02,038 Svo segja þeir. 21 00:02:04,832 --> 00:02:09,045 En ég skil „litina“ sem ég finn 22 00:02:09,712 --> 00:02:14,592 Gæti líka verið til á aðeins öðrum stað. 23 00:02:18,638 --> 00:02:20,264 "Totsuko Higurashi" 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,398 Mig langar líka að vera bleik! 25 00:02:29,982 --> 00:02:31,859 Þú ert appelsínugulur, Natchan! 26 00:02:32,985 --> 00:02:34,779 Þvílíkt blátt... 27 00:02:36,197 --> 00:02:40,618 Eins og fiðrildi og býflugur leita að fallegum blómum, 28 00:02:41,702 --> 00:02:45,373 og höfrungar heyra tóna að menn geta ekki, 29 00:02:47,208 --> 00:02:52,046 Það eru litir sem ég "finn" meira en "sjá." 30 00:02:53,464 --> 00:02:55,174 Þegar mér finnst fallegur litur, 31 00:02:57,093 --> 00:02:59,345 Hjarta mitt hraðar. 32 00:03:01,722 --> 00:03:06,185 Ég veit ekki hvernig ég á að útskýra það. 33 00:03:19,365 --> 00:03:23,202 Ef ég gæti séð minn eigin lit, 34 00:03:23,869 --> 00:03:26,706 Hvers konar litur væri það? 35 00:03:29,333 --> 00:03:33,713 Litirnir innan 36 00:03:38,676 --> 00:03:40,636 - Morgunn. - Hæ. 37 00:03:49,645 --> 00:03:51,272 Og um daginn... 38 00:04:31,228 --> 00:04:33,939 - Morgunn! - Morgunn! 39 00:04:43,240 --> 00:04:45,701 - Morgunn! - Morgunn. 40 00:04:45,826 --> 00:04:48,162 - Og svo... - Sama hér. 41 00:05:00,800 --> 00:05:01,759 Skólabjallan! 42 00:05:01,884 --> 00:05:03,219 Við ættum að drífa okkur! 43 00:05:03,344 --> 00:05:06,514 Eitt seinna enn og ég hef að sinna samfélagsþjónustu! 44 00:05:06,680 --> 00:05:07,681 Jæja! 45 00:05:14,104 --> 00:05:15,898 Ekkert hlaup! 46 00:05:16,690 --> 00:05:19,568 - Góðan daginn! - Rólegt! Ekkert hlaup! 47 00:05:22,780 --> 00:05:25,366 Rólegt! Róaðu þig. 48 00:05:25,533 --> 00:05:27,034 Ekkert hlaup! 49 00:05:28,577 --> 00:05:29,703 Tonko! 50 00:05:30,871 --> 00:05:31,831 Kemur! 51 00:05:35,084 --> 00:05:36,544 Við náðum því! 52 00:05:37,211 --> 00:05:38,420 Varla. 53 00:05:44,760 --> 00:05:45,845 Standa. 54 00:05:47,513 --> 00:05:48,305 Boga. 55 00:05:48,681 --> 00:05:50,891 Góðan daginn. 56 00:05:51,392 --> 00:05:53,269 Góðan daginn. 57 00:06:00,401 --> 00:06:03,279 Hvernig gekk þér í spurningakeppninni, Sakunaga? 58 00:06:03,404 --> 00:06:04,613 Það var erfitt. 59 00:06:04,905 --> 00:06:06,198 Jafnvel fyrir þig? 60 00:06:07,741 --> 00:06:08,909 Það var ekki það sem ég bjóst við. 61 00:06:09,034 --> 00:06:11,245 En þú náðir því samt síðast. 62 00:06:11,412 --> 00:06:12,872 Þú ert of ótrúleg. 63 00:06:13,122 --> 00:06:15,416 Er nemendaráð í dag? 64 00:06:15,583 --> 00:06:17,251 Já, ég held það. 65 00:06:20,504 --> 00:06:21,547 Kimi-senpai. 66 00:06:22,006 --> 00:06:24,300 Um æfingaáætlun kórsins... 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,719 Við þurfum ráðleggingar þínar. 68 00:06:26,844 --> 00:06:28,262 Jú, hvað er að? 69 00:06:49,199 --> 00:06:51,577 Hvenær sem er gott fyrir þig. 70 00:06:51,702 --> 00:06:53,245 Gætirðu gefið þér tíma? 71 00:06:53,370 --> 00:06:55,289 Já, vissulega. 72 00:06:57,958 --> 00:07:00,294 - Úff, það er dodge ball. - Já. 73 00:07:00,419 --> 00:07:01,795 {\an5}"P.E." 74 00:07:07,885 --> 00:07:09,553 Hér kemur það! 75 00:07:11,305 --> 00:07:12,765 Fáðu þá! 76 00:07:18,437 --> 00:07:19,647 Forðastu það! Dodge! 77 00:07:30,366 --> 00:07:31,200 Fallegt... 78 00:07:34,453 --> 00:07:35,454 Totsuko! 79 00:07:40,042 --> 00:07:42,336 Totsuko, er allt í lagi með þig? 80 00:07:43,921 --> 00:07:45,839 Allt í lagi með þig? 81 00:07:49,426 --> 00:07:50,970 Totsuko! 82 00:07:51,095 --> 00:07:52,930 - Hæ, stattu upp! - Er allt í lagi með hana? 83 00:07:53,263 --> 00:07:55,140 - Sjáumst. - Bless. 84 00:07:55,265 --> 00:07:57,351 - Við verðum að æfa okkur. - Kendo tími! 85 00:07:57,476 --> 00:07:59,561 - 20 mínútna göngufjarlægð? - Við getum það! 86 00:08:19,164 --> 00:08:21,291 "Sakunaga" 87 00:08:21,709 --> 00:08:23,168 Ég er kominn heim. 88 00:09:04,668 --> 00:09:06,545 Hvað er það, Tokko? 89 00:09:06,920 --> 00:09:11,341 Jæja, mér finnst ég vera glitrandi út um allt. 90 00:09:13,093 --> 00:09:16,221 Hún fékk harða höfuðhögg í P.E. 91 00:09:16,346 --> 00:09:17,681 Já, það er líklega það. 92 00:09:23,937 --> 00:09:25,939 Ertu... í lagi? Fyrirgefðu. 93 00:09:26,106 --> 00:09:30,277 Mér líður vel. Í alvöru, ég er það. 94 00:09:30,402 --> 00:09:31,195 Þakka- 95 00:10:05,229 --> 00:10:09,775 Sakunaga... er ekki hér. 96 00:10:09,900 --> 00:10:12,152 - Það er þá kaffihús! - Jæja! 97 00:10:30,462 --> 00:10:33,632 - Sviðsæfing er í öðru herbergi? - Morgunn. 98 00:10:33,757 --> 00:10:36,009 — Kennarinn sagði það. - Ég gleymdi. 99 00:10:37,344 --> 00:10:38,512 Um... 100 00:10:39,805 --> 00:10:46,186 Ég hef ekki séð Kimi Sakunaga undanfarið. Hefur hún verið úti? 101 00:10:47,020 --> 00:10:51,191 Heyrðirðu ekki? Hún hætti í skóla. 102 00:10:51,316 --> 00:10:53,485 Okkur brá líka. 103 00:10:54,486 --> 00:10:55,612 Hvers vegna? 104 00:10:55,863 --> 00:10:58,073 Hún ögraði kennara. 105 00:10:58,448 --> 00:11:00,868 Þau komust að því að hún ætti kærasta. 106 00:11:02,369 --> 00:11:04,204 Það eru margar sögusagnir... 107 00:11:04,538 --> 00:11:05,914 Já, nóg... 108 00:11:06,373 --> 00:11:09,501 En kórtónleikarnir eru framundan. 109 00:11:09,626 --> 00:11:11,378 Þá, hvað er hún að gera núna? 110 00:11:12,129 --> 00:11:13,547 Veistu það? 111 00:11:37,362 --> 00:11:40,407 Ég held að ég hafi séð Kimi-senpai um daginn. 112 00:11:40,699 --> 00:11:43,452 Hvað? Engin leið. Hvar? 113 00:11:43,577 --> 00:11:46,079 Í bókabúð í miðbænum. 114 00:11:46,246 --> 00:11:48,373 Að vinna á skránni. 115 00:11:48,498 --> 00:11:51,335 "Bókabúð" 116 00:12:23,742 --> 00:12:24,952 Ó Guð, 117 00:12:25,327 --> 00:12:27,788 gefðu mér æðruleysi 118 00:12:28,247 --> 00:12:33,043 Að samþykkja það sem ég get ekki breytt. 119 00:12:33,919 --> 00:12:35,045 Amen. 120 00:12:36,546 --> 00:12:37,798 Amen. 121 00:12:39,216 --> 00:12:40,550 Systir Hiyoko! 122 00:12:43,345 --> 00:12:44,721 Ungfrú Higurashi. 123 00:12:45,472 --> 00:12:48,475 Æðruleysisbænin spyr líka Guð 124 00:12:51,520 --> 00:12:55,899 að gefa okkur hugrekki til að breyta það sem við getum 125 00:12:56,400 --> 00:13:02,364 Og visku til að greina þar á milli. 126 00:13:03,448 --> 00:13:04,574 Þú veist þetta, ekki satt? 127 00:13:06,576 --> 00:13:09,538 Já, en... 128 00:13:10,497 --> 00:13:14,501 Ég bið um hugarró. 129 00:13:15,210 --> 00:13:16,962 Er eitthvað að trufla þig? 130 00:13:18,797 --> 00:13:19,673 Ef þú þarft að játa- 131 00:13:19,840 --> 00:13:21,300 Ó, nei, ég... 132 00:13:23,051 --> 00:13:25,012 Systir Hiyoko... 133 00:13:27,139 --> 00:13:29,641 Liturinn þinn er fallegur. 134 00:13:34,354 --> 00:13:37,607 Því miður! Gleymdu að ég sagði það. 135 00:13:37,733 --> 00:13:38,483 Fyrirgefðu! 136 00:13:49,328 --> 00:13:50,579 Sama gamla, því miður. 137 00:13:50,704 --> 00:13:52,831 En ég elska þá! 138 00:13:54,207 --> 00:13:55,334 Yndislegt. 139 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 Hvað er að, Tokko? 140 00:13:58,253 --> 00:13:59,296 Eitthvað að gerast? 141 00:13:59,880 --> 00:14:01,840 Nei, það er ekkert. 142 00:14:02,049 --> 00:14:03,300 Í alvöru? 143 00:14:03,425 --> 00:14:06,011 "Kex-Manju" - Fáðu einn. - Þeir eru góðir. 144 00:14:06,386 --> 00:14:09,306 Takk, "Skógarsystur." 145 00:14:10,057 --> 00:14:12,726 Það er bara það að "litirnir" þínir... 146 00:14:12,893 --> 00:14:15,729 Eða ætti ég að segja aurana þína? 147 00:14:16,229 --> 00:14:19,483 Þau eru róleg og blíð. 148 00:14:19,608 --> 00:14:21,193 Ertu að meina látlaus? 149 00:14:21,693 --> 00:14:23,904 Úff... 150 00:14:24,279 --> 00:14:26,490 Ég er að fara, amma. 151 00:14:28,450 --> 00:14:31,787 Eigðu góðan dag. Hádegisverðurinn þinn er á borðinu. 152 00:14:32,496 --> 00:14:34,539 Skil það, takk. 153 00:14:47,344 --> 00:14:53,058 "White Cat Hall" 154 00:15:10,951 --> 00:15:13,370 Góðan daginn. 155 00:15:14,204 --> 00:15:15,622 Hvað eigum við að gera í dag? 156 00:15:16,039 --> 00:15:17,124 Áfram. 157 00:15:17,290 --> 00:15:18,375 Allt í lagi. 158 00:15:48,405 --> 00:15:51,324 Yuta! Bíddu eftir okkur! 159 00:15:51,491 --> 00:15:52,742 Bíddu! 160 00:15:53,493 --> 00:15:56,329 Það er enginn kassi fyrir þetta. 161 00:15:56,580 --> 00:15:58,623 Mér er alveg sama. 162 00:15:58,748 --> 00:16:01,835 Ertu viss? Jæja, ég get tryggt gæðin. 163 00:16:02,002 --> 00:16:02,836 Skildi. 164 00:16:05,005 --> 00:16:06,840 — Hérna. - Þakka þér fyrir. 165 00:16:06,965 --> 00:16:09,926 "Seinni handar búð" 166 00:16:30,614 --> 00:16:32,032 Velkomin. 167 00:16:40,165 --> 00:16:42,375 Hvert stefnirðu? 168 00:16:43,418 --> 00:16:45,545 Í ævintýri? 169 00:16:47,547 --> 00:16:50,842 Ég er að leita að einhverjum. 170 00:17:37,514 --> 00:17:38,974 "Sala notaðra bóka" Þarna ertu. 171 00:17:38,974 --> 00:17:39,849 "Sala notaðra bóka" 172 00:17:42,143 --> 00:17:43,770 Bókabúð! 173 00:18:02,080 --> 00:18:03,623 Þetta lag... 174 00:18:26,354 --> 00:18:27,522 Fann þig. 175 00:18:31,693 --> 00:18:34,070 Um... Fyrirgefðu! 176 00:18:34,362 --> 00:18:35,989 Ég rölti bara inn og... 177 00:18:37,449 --> 00:18:39,743 "Easy Piano Pieces No. 1" Þetta er það! Bókin sem ég var að leita að! 178 00:18:39,743 --> 00:18:42,162 Þetta er það! Bókin sem ég var að leita að! 179 00:18:42,579 --> 00:18:45,832 Jæja! Ég fann það loksins! 180 00:18:46,207 --> 00:18:49,002 Ég er svo ánægð. 181 00:18:49,836 --> 00:18:51,338 Ég tek þetta! 182 00:18:53,173 --> 00:18:55,300 Spilarðu á píanó? 183 00:18:56,176 --> 00:18:59,387 Um, sjáum til...Já! 184 00:19:01,473 --> 00:19:04,559 Spilarðu á gítar? 185 00:19:04,934 --> 00:19:06,811 Já, ég er að æfa mig. 186 00:19:07,020 --> 00:19:09,689 Vá. Flott. 187 00:19:10,148 --> 00:19:14,194 Afsakið þennan tíma í P.E. 188 00:19:14,319 --> 00:19:15,695 Ekki nefna það! 189 00:19:15,987 --> 00:19:19,449 Ég elska þetta lag sem þú varst að spila. 190 00:19:20,367 --> 00:19:22,702 Jæja, við sungum það alltaf í kór. 191 00:19:30,168 --> 00:19:33,463 Þú kemur ekki aftur í skólann...? 192 00:19:37,008 --> 00:19:39,052 Um... 193 00:19:40,178 --> 00:19:41,388 Úff... 194 00:19:42,722 --> 00:19:43,890 Fyrirgefðu. 195 00:19:44,057 --> 00:19:45,225 Já? 196 00:19:45,934 --> 00:19:49,479 Eruð þið tveir í hljómsveit? 197 00:19:49,604 --> 00:19:52,774 Ha?! Lítum við út eins og við séum í hljómsveit?! 198 00:19:53,733 --> 00:19:58,988 Þú ert alltaf að spila á gítar hérna, svo ég velti því fyrir mér. 199 00:20:00,949 --> 00:20:05,078 Því miður. Ég var að meina að spyrja þig einn daginn. 200 00:20:10,375 --> 00:20:15,922 Reyndar erum við að leita fyrir hljómsveitarmeðlimi. 201 00:20:16,589 --> 00:20:20,677 Viltu vera með okkur? 202 00:20:26,766 --> 00:20:31,563 Þetta bara rann út! Það er eiginlega ekki hljómsveit ennþá. 203 00:20:31,688 --> 00:20:35,233 Og þú ert strákur! Ó mæ, Amen. 204 00:20:35,442 --> 00:20:37,152 - Má ég? - Uh... 205 00:20:39,279 --> 00:20:40,989 Um... 206 00:20:41,614 --> 00:20:45,618 Ég biðst afsökunar, Sakunaga! Það er allt í lagi ef þú vilt það ekki. 207 00:20:45,785 --> 00:20:46,786 En það væri gaman... 208 00:20:46,911 --> 00:20:47,620 Ég myndi gjarnan vilja. 209 00:21:13,229 --> 00:21:17,609 Horfðu út, Higurashi. Það er virkilega fallegt. 210 00:21:18,026 --> 00:21:18,985 Ha? 211 00:21:19,110 --> 00:21:20,737 Ó, allt í lagi. 212 00:21:20,987 --> 00:21:22,197 Hvað er að? 213 00:21:23,948 --> 00:21:30,038 Ég... ég...held að ég sé svolítið sjóveik. Það virðist. 214 00:21:31,164 --> 00:21:31,998 Er allt í lagi með þig? 215 00:21:33,666 --> 00:21:35,668 Ég á...vatn... 216 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 Viltu leggjast? 217 00:21:41,090 --> 00:21:43,134 Má ég? 218 00:21:46,179 --> 00:21:48,515 Þakka þér fyrir. 219 00:21:57,357 --> 00:21:58,691 Ekkert merki... 220 00:22:08,368 --> 00:22:10,078 Hæ! 221 00:22:10,912 --> 00:22:15,792 Hæ! Hæ! 222 00:22:16,334 --> 00:22:19,295 Ég er svo ánægð. Ég hélt að þú myndir ekki koma. 223 00:22:19,420 --> 00:22:21,881 Við misstum móttökuna á leiðinni. 224 00:22:22,841 --> 00:22:25,385 Er allt í lagi með þig, Higurashi? 225 00:22:25,593 --> 00:22:28,721 Er ekki sama um að ég fái ferskt loft í smá stund? 226 00:22:32,725 --> 00:22:35,019 Velkomin. Komdu inn. 227 00:22:36,229 --> 00:22:40,358 Þessi kirkja er ekki lengur í notkun. 228 00:22:40,483 --> 00:22:44,070 En það hefur verið varðveitt vegna þess að þetta er söguleg bygging. 229 00:22:44,654 --> 00:22:50,410 Með því skilyrði að ég þrífi þennan stað, Ég hef leyfi til að nota það í laumi. 230 00:22:59,168 --> 00:23:00,295 Það er yndislegt... 231 00:23:00,712 --> 00:23:01,754 Ekki satt? 232 00:23:03,923 --> 00:23:05,425 Þakka þér fyrir að hafa okkur. 233 00:24:50,863 --> 00:24:52,865 „Super góður ís“ 234 00:24:53,032 --> 00:24:54,033 Vanilla! 235 00:24:54,200 --> 00:24:55,201 Bragðbættar hnetur. 236 00:24:55,368 --> 00:24:56,452 Myntu súkkulaðibitar. 237 00:25:01,582 --> 00:25:03,710 "Super ís!" 238 00:25:03,876 --> 00:25:06,045 - Hvað? - Nafn hljómsveitarinnar okkar? 239 00:25:06,713 --> 00:25:07,630 Já. 240 00:25:10,758 --> 00:25:13,219 Það er svolítið fjörugt. 241 00:25:13,511 --> 00:25:16,848 Og "ofur" lætur það líða sterkt. 242 00:25:17,557 --> 00:25:21,185 Ó, Kagehira, þetta hljóðfæri þitt... 243 00:25:21,310 --> 00:25:22,353 Theremin? 244 00:25:22,562 --> 00:25:24,230 Vá. 245 00:25:30,862 --> 00:25:34,574 Því miður. Ég er ekki vanur að tala við stráka. 246 00:25:34,699 --> 00:25:37,410 Það er allt í lagi. Vertu bara frjálslegur. 247 00:25:37,577 --> 00:25:40,580 Fyrirlaust? Það er svo erfitt! 248 00:25:41,330 --> 00:25:42,415 Bara svona. 249 00:25:42,582 --> 00:25:43,875 Ó, svona? 250 00:25:44,000 --> 00:25:45,418 Já, svona. 251 00:25:47,336 --> 00:25:48,588 Jæja, þá... 252 00:25:50,048 --> 00:25:54,093 C-Má ég kalla þig "Kimi"? 253 00:25:55,219 --> 00:25:56,262 Jú. 254 00:25:59,640 --> 00:26:01,768 Og "Rui"? 255 00:26:02,435 --> 00:26:03,603 Ég myndi vilja það. 256 00:26:08,941 --> 00:26:10,318 Ferjan kemur bráðum. 257 00:26:18,576 --> 00:26:19,786 Reyndar, 258 00:26:21,621 --> 00:26:26,125 Ég er ekki svo góður á píanó. 259 00:26:30,046 --> 00:26:32,256 Þú gætir orðið fyrir vonbrigðum. 260 00:26:32,673 --> 00:26:36,552 Ég er líka byrjandi á gítar. 261 00:26:37,637 --> 00:26:40,014 Stóri bróðir minn skildi það eftir. 262 00:26:40,306 --> 00:26:42,642 Áttu stóra bróður? 263 00:26:42,809 --> 00:26:45,645 Já, en hann fann vinnu og fór að heiman. 264 00:26:45,812 --> 00:26:46,979 Ég sé. 265 00:26:53,152 --> 00:26:55,488 Ég mun æfa fyrir næstu viku. 266 00:26:58,157 --> 00:27:02,078 Munum við geta spilað alls kyns af lögum? Eins og alvöru hljómsveit? 267 00:27:02,411 --> 00:27:05,498 Ekki það að ég viti hvernig alvöru hljómsveit er. 268 00:27:14,632 --> 00:27:17,677 Sjáumst... Kimi. 269 00:27:17,969 --> 00:27:19,053 Verður allt í lagi með þig? 270 00:27:19,262 --> 00:27:21,639 Já. Bless. 271 00:27:41,075 --> 00:27:42,326 Engin leið! 272 00:27:42,451 --> 00:27:43,661 Já hátt. 273 00:27:44,495 --> 00:27:46,038 Kannski var þetta villi köttur. 274 00:27:46,164 --> 00:27:48,166 Nei, ég sver það. 275 00:27:49,333 --> 00:27:50,334 Ég trúi þér. 276 00:27:50,459 --> 00:27:51,711 Í alvöru? 277 00:28:00,428 --> 00:28:01,679 Ég er kominn heim. 278 00:28:02,471 --> 00:28:06,184 Hæ. Kvöldmaturinn verður ekki tilbúinn í smá stund. 279 00:28:08,811 --> 00:28:12,190 Varstu með kóræfingu? 280 00:28:12,315 --> 00:28:15,151 Nei, ekki kóræfing... 281 00:28:15,276 --> 00:28:15,943 Ó? 282 00:28:16,694 --> 00:28:17,904 Ég mun skipta mér. 283 00:28:18,070 --> 00:28:19,363 Allt í lagi. 284 00:28:21,532 --> 00:28:23,826 Mm, bragðast vel. 285 00:28:24,118 --> 00:28:27,788 Komdu, borðaðu. Á ég að þjóna þér? 286 00:28:30,124 --> 00:28:32,251 Amma. Um... 287 00:28:33,252 --> 00:28:34,212 Hvað er það? 288 00:28:35,213 --> 00:28:37,173 Reyndar, sama. 289 00:28:38,174 --> 00:28:41,052 Ó rétt, einkennisbúningurinn þinn... 290 00:28:41,469 --> 00:28:46,599 Þú þarft bráðum sumarbúninginn þinn. Við látum hreinsa vorið þitt. 291 00:28:47,642 --> 00:28:52,230 Ég trúi ekki að þú sért í sama einkennisbúninginn og ég klæddist. 292 00:29:32,395 --> 00:29:36,274 Ég velti því fyrir mér hvort Rui sjái hljóð. 293 00:29:38,150 --> 00:29:40,611 Mig langar að spila frumrit. 294 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 Eins og? 295 00:29:44,782 --> 00:29:47,118 Skrifa okkar eigin lög? 296 00:29:47,368 --> 00:29:48,744 Já. 297 00:29:48,995 --> 00:29:51,789 Getum við?! Getum við gert það? 298 00:29:51,914 --> 00:29:53,791 Ég held að við getum það. 299 00:29:54,875 --> 00:29:58,212 Mig langar að heyra lag sem þú samdir. 300 00:29:59,338 --> 00:30:00,673 Þið stelpur reynið líka. 301 00:30:00,881 --> 00:30:01,632 Ha? 302 00:30:09,015 --> 00:30:11,809 Þú vilt líka skrifa, er það ekki? 303 00:30:11,934 --> 00:30:15,980 Já, ég held það. Mig langar að prófa. 304 00:30:16,105 --> 00:30:19,233 Þú ert ótrúleg. Ég þarf að leggja hart að mér. 305 00:30:19,984 --> 00:30:21,319 Skrifaðu eina líka, Totsuko. 306 00:30:25,573 --> 00:30:27,700 Hvað er að, Rui? 307 00:30:27,867 --> 00:30:30,286 Ó, það er ekkert. 308 00:30:30,953 --> 00:30:34,915 Jæja, sjáumst næsta sunnudag. 309 00:30:43,382 --> 00:30:45,551 Var það mamma hans? 310 00:30:47,136 --> 00:30:50,181 Kannski vildi hann ekki að hún sæi okkur. 311 00:30:50,973 --> 00:30:57,063 Það er betra þannig. Skólinn okkar lætur okkur ekki umbjóða strákum. 312 00:30:57,730 --> 00:31:01,567 Svo ég segi herbergisfélögum mínum það við stofnuðum stelpuhljómsveit. 313 00:31:02,443 --> 00:31:07,198 Þetta gæti verið tilefni til játningar! 314 00:31:07,907 --> 00:31:10,368 Best að ég fari strax í kapelluna. 315 00:31:12,203 --> 00:31:15,706 Því miður. Ég er viss um að þér líkar það ekki að heyra um skólann. 316 00:31:15,831 --> 00:31:18,000 Ekki hafa áhyggjur af því. 317 00:31:20,252 --> 00:31:22,463 Ef ég skrifa lag... 318 00:31:25,800 --> 00:31:30,221 Ef ég skrifa einn, Ég vil tjá „lit“ Kimi. 319 00:31:30,846 --> 00:31:33,599 Það eru átta himintunglar kallast plánetur, þar á meðal jörðin. 320 00:31:33,599 --> 00:31:35,976 "Sólkerfið. Litur Kimi." Það eru átta himintungla sem kallast plánetur, þar á meðal jörðin. 321 00:31:35,976 --> 00:31:37,228 Það eru átta himintunglar kallast plánetur, þar á meðal jörðin. 322 00:31:37,353 --> 00:31:42,358 Þeir snúast í kringum sólina. Þetta er kallað "bylting". 323 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 Það er fallegt. 324 00:31:47,405 --> 00:31:52,410 Virkilega... fallegt. 325 00:32:29,196 --> 00:32:32,533 Litur Kimi er mjög. fallegt. 326 00:32:32,700 --> 00:32:34,869 "Sólkerfið" 327 00:32:35,578 --> 00:32:38,289 Og frábær peppy. 328 00:33:02,438 --> 00:33:04,482 Hrífandi plánetur... 329 00:33:21,457 --> 00:33:26,587 Ljúfar, frændr plánetur Upp, á braut. Amen! 330 00:33:26,962 --> 00:33:32,426 Upp, á braut. Amen! 331 00:33:35,971 --> 00:33:38,349 Ó, systir Hiyoko! 332 00:33:41,060 --> 00:33:44,021 Ungfrú Higurashi, það er kominn tími til að fara heim. 333 00:33:44,230 --> 00:33:48,192 Fyrirgefðu, ég mun hverfa á svipstundu! 334 00:33:50,319 --> 00:33:52,738 Ég heyrði ómandi rödd biðja. 335 00:33:53,739 --> 00:33:55,699 Amen, Amen. 336 00:33:55,991 --> 00:34:00,538 Nei, það er ekkert! Bless. Eigðu góðan dag! 337 00:34:22,351 --> 00:34:26,230 Þetta hljómar eins og Rui liturinn. 338 00:34:26,730 --> 00:34:28,440 Þetta hljómar eins og Kimi. 339 00:34:36,156 --> 00:34:38,576 Einu sinni enn! Komdu! 340 00:34:38,701 --> 00:34:39,827 Hvað? 341 00:34:40,369 --> 00:34:42,413 Jæja þá ertu kominn áfram. 342 00:34:42,538 --> 00:34:43,789 "Góðan daginn." 343 00:34:44,123 --> 00:34:46,250 - Þetta var fullkomið. - Við skulum hlusta. 344 00:34:47,126 --> 00:34:48,419 Hvað ertu að gera? 345 00:34:49,295 --> 00:34:51,088 Eftirlíkingarkeppni. 346 00:34:51,839 --> 00:34:54,592 Þetta er Sumika að gera systur Juri. 347 00:34:54,717 --> 00:34:57,011 "Góðan daginn." 348 00:34:57,219 --> 00:34:59,722 Þú hljómar alveg eins og hún! Ó mæ! 349 00:35:01,307 --> 00:35:03,892 Ah, "plata" eiginleiki... 350 00:35:05,060 --> 00:35:06,812 Þú reynir líka, Totsuko. 351 00:35:06,979 --> 00:35:09,189 Allt í lagi, ég geri það seinna. 352 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 Gerðu systur Hiyoko næst, Saku. 353 00:35:11,734 --> 00:35:13,402 Allt í lagi, tilbúinn? 354 00:35:13,819 --> 00:35:16,447 Bíddu. Leyfðu mér að æfa mig. 355 00:35:22,661 --> 00:35:24,496 "Ein skilaboð" 356 00:35:27,916 --> 00:35:30,502 "Totsuko: Ég samdi smá lag!" 357 00:35:36,759 --> 00:35:37,426 "Tölvupóstur" 358 00:35:37,551 --> 00:35:39,553 "Totsuko: Ég samdi smá lag!" 359 00:35:39,887 --> 00:35:43,557 Nú þegar? Það er ótrúlegt. 360 00:35:45,017 --> 00:35:46,352 "Senjandi: Ég" 361 00:35:51,857 --> 00:35:55,152 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen! 362 00:35:58,656 --> 00:36:01,867 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen! 363 00:36:07,873 --> 00:36:09,708 'Ekkert hlaup í sölum!' 364 00:36:13,212 --> 00:36:17,800 „Þetta var rödd Saku í lokin. 365 00:36:43,784 --> 00:36:45,911 "Kagehira Medical Clinic" 366 00:36:46,036 --> 00:36:48,872 Ég skal skrifa þér lyfseðil. 367 00:36:49,665 --> 00:36:51,125 Úff. 368 00:36:52,459 --> 00:36:54,586 Þakka þér fyrir. 369 00:36:55,963 --> 00:36:57,589 Farðu varlega. 370 00:37:00,551 --> 00:37:02,761 - Þú ert kominn heim. - Hæ. 371 00:37:03,345 --> 00:37:04,847 Enginn skóli í dag? 372 00:37:04,972 --> 00:37:05,848 Neinei. 373 00:37:06,098 --> 00:37:09,435 Það er allt í lagi, Ég get farið að kaupa eitthvað í kvöldmatinn. 374 00:37:09,601 --> 00:37:11,687 Nei, það er allt í lagi. Ég er ekki að gera neitt sérstakt. 375 00:37:11,687 --> 00:37:13,439 "Entrance Ceremony" Nei, það er það fínt. Ég er ekki að gera neitt sérstakt. 376 00:37:13,439 --> 00:37:15,107 "Inngönguathöfn" Þarftu ekki að læra? 377 00:37:15,399 --> 00:37:18,152 Það er allt í lagi. Mér gekk allt í lagi á sýndarprófinu. 378 00:37:18,527 --> 00:37:24,324 Láttu ekki nægja. Við erum að telja á þig að taka við heilsugæslustöðinni. 379 00:37:25,325 --> 00:37:26,910 Ég veit. 380 00:37:29,788 --> 00:37:32,916 Shiro kemur ekki heim fyrir Obon fríið. 381 00:37:34,084 --> 00:37:35,627 Ó í alvöru? 382 00:37:35,753 --> 00:37:40,299 Já, hann ætlar að fara að sjá fjölskyldu kærustunnar hans. 383 00:37:41,592 --> 00:37:44,386 Sumarfríið þitt er líka að byrja. 384 00:37:48,307 --> 00:37:53,645 Ég vil gjarnan fara með þig eitthvert, en ég get ekki fengið frí frá vinnu. 385 00:37:53,812 --> 00:37:57,858 Ekki hafa áhyggjur. Ég er líka upptekinn. Takk. 386 00:37:58,317 --> 00:38:01,820 Ó, með kórnum? Það er mikil vinna. 387 00:38:02,070 --> 00:38:05,282 En skólastjórinn sagði einu sinni við mig 388 00:38:05,407 --> 00:38:08,869 Að kórinn sé í góðum höndum með þér í stjórn. 389 00:38:09,328 --> 00:38:12,164 Ég er svo stoltur af þér. 390 00:38:14,833 --> 00:38:19,463 Amma, þú ættir ekki að vera... 391 00:38:45,072 --> 00:38:50,118 „Þú skapaðir heim lausan við ljósflakk í hringi að leita að leið til að ganga á" 392 00:39:08,303 --> 00:39:09,388 Kimi. 393 00:39:13,225 --> 00:39:15,227 Ég var bara að semja lag. 394 00:39:16,353 --> 00:39:20,649 Engin leið! Ég er ekki einu sinni byrjaður ennþá. Áhrifamikill. 395 00:39:21,358 --> 00:39:23,151 Ég skal senda þér það seinna. 396 00:39:24,111 --> 00:39:26,154 Ég vil að Totsuko heyri það líka. 397 00:39:28,156 --> 00:39:31,493 Það er samt ekki mjög gleðilegt lag. 398 00:39:57,603 --> 00:39:58,854 Ungfrú Higurashi. 399 00:39:59,980 --> 00:40:01,523 Systir Hiyoko. 400 00:40:01,940 --> 00:40:03,442 Má ég setjast við hliðina á þér? 401 00:40:03,567 --> 00:40:05,861 Já, auðvitað! 402 00:40:15,662 --> 00:40:19,041 Verður þú á heimavistinni fyrir allt hléið? 403 00:40:19,166 --> 00:40:23,378 Já, það er eitthvað Mig langar virkilega að gera. 404 00:40:23,837 --> 00:40:28,133 Ég sé. Ég býst við að það sé val sem þú getur tekið. 405 00:40:29,217 --> 00:40:31,386 Hvað er það sem þú vilt gera? 406 00:40:32,638 --> 00:40:35,724 Um, ég er að semja lag... 407 00:40:37,476 --> 00:40:39,895 Ó, nýr sálmur? 408 00:40:40,020 --> 00:40:41,563 Ó, nei! 409 00:40:42,940 --> 00:40:45,359 Ekkert svo ótrúlegt... 410 00:40:45,484 --> 00:40:46,318 „Sælar, frændur plánetur Upp, á braut. Amen!" 411 00:40:46,318 --> 00:40:51,823 "Sælar, frændur plánetur Upp, á braut. Amen!" Þetta er hvernig mér líður. Það er lag um gleðilega hluti. 412 00:40:52,908 --> 00:40:58,288 Ef tónlistin fagnar hinu góða, hið fagra eða hið sanna, 413 00:40:59,164 --> 00:41:01,583 Það gæti talist sálmur. 414 00:41:06,338 --> 00:41:11,009 Hvað með lög um sorg og þjáningu? Eru það líka sálmar? 415 00:41:12,678 --> 00:41:18,266 Ég trúi lögum um þjáningu sálarinnar eru líka sálmar. 416 00:41:19,476 --> 00:41:21,436 Við verðum líka að sætta okkur við það. 417 00:41:23,605 --> 00:41:28,944 Kannski mun lagið þitt vernda þig, Ungfrú Higurashi. 418 00:41:31,405 --> 00:41:35,826 Ég er í hljómsveit, reyndar! 419 00:41:40,372 --> 00:41:44,751 Sólin mun ekki skaða þig á daginn, 420 00:41:45,377 --> 00:41:49,256 Ekki heldur tunglið á nóttunni. 421 00:41:49,548 --> 00:41:53,719 Drottinn mun varðveita þig frá skaða. 422 00:41:53,885 --> 00:41:56,722 Hann mun vaka yfir lífi þínu. 423 00:41:57,597 --> 00:42:03,145 Drottinn mun vaka yfir þú kemur og ferð. 424 00:42:04,187 --> 00:42:07,149 Bæði núna og að eilífu. 425 00:42:09,234 --> 00:42:13,238 "Iroha-zaka kort" Oh my, Iroha-zaka Road er geðveikur. 426 00:42:14,114 --> 00:42:15,574 Það er svo sikksakklegt. 427 00:42:15,741 --> 00:42:17,868 Alla leiðina í strætó? 428 00:42:18,243 --> 00:42:19,995 Strætó... 429 00:42:21,830 --> 00:42:24,082 Jæja, er þetta allt raunverulegt? 430 00:42:25,167 --> 00:42:27,169 vá. 431 00:42:28,253 --> 00:42:30,922 Hér ertu. Tempura soba. 432 00:42:32,257 --> 00:42:35,218 Við erum í sama hópi fyrir vettvangsferðina, ekki satt? 433 00:42:35,552 --> 00:42:37,345 Já, það er rétt. 434 00:42:37,804 --> 00:42:38,221 „Rainbow Light stúlknaskólinn Vettvangsferð til Nikko" 435 00:42:38,221 --> 00:42:40,682 „Rainbow Light Girls' High School Field Ferð til Nikko" Hvað munum við sjá? Apar? 436 00:42:40,849 --> 00:42:42,267 Apar eru yndislegir. 437 00:42:42,392 --> 00:42:43,894 Getum við tekið selfies með þeim? 438 00:42:55,697 --> 00:42:56,948 Kimi. 439 00:42:59,117 --> 00:43:00,410 Totsuko. 440 00:43:02,788 --> 00:43:04,122 Er eitthvað að? 441 00:43:18,345 --> 00:43:19,805 Henni líkar við þig. 442 00:43:20,514 --> 00:43:22,140 Gerir hún það? 443 00:43:25,477 --> 00:43:27,646 Mjá ​​til þín líka. 444 00:43:30,148 --> 00:43:35,654 Fyrirgefðu að ég skuli halda áfram að spyrja, en er eitthvað að? 445 00:43:39,991 --> 00:43:40,992 Neinei. 446 00:43:44,371 --> 00:43:46,832 Ó, já. Í næstu viku... 447 00:43:47,124 --> 00:43:49,334 Er vettvangsferðin, ekki satt? 448 00:43:50,293 --> 00:43:51,169 Já. 449 00:43:53,380 --> 00:43:56,508 Lofa að dæma mig ekki? 450 00:43:57,134 --> 00:43:58,009 Jú. 451 00:43:59,302 --> 00:44:03,849 Ég er ekki búinn að segja ömmu það að ég hætti í skólanum. 452 00:44:07,144 --> 00:44:10,689 Kannski ég flýi að heiman í vettvangsferðinni. 453 00:44:12,691 --> 00:44:18,029 Ég er svona... hræddur við að segja ömmu sannleikann. 454 00:44:21,783 --> 00:44:23,076 Ég vil ekki særa hana. 455 00:44:34,671 --> 00:44:36,923 Ég verð að fara aftur inn. 456 00:44:43,138 --> 00:44:44,347 Velkomin. 457 00:44:54,566 --> 00:44:56,860 Verður allt í lagi með þig, Tonko? 458 00:44:56,985 --> 00:44:59,321 Við kaupum þér minjagripi. 459 00:45:00,197 --> 00:45:01,948 Ó... kay... 460 00:45:02,157 --> 00:45:04,242 Við förum þá. 461 00:45:04,409 --> 00:45:07,162 Þú getur borðað snakkið á skrifborðinu mínu. 462 00:45:07,996 --> 00:45:10,415 Þakka þér... 463 00:45:10,707 --> 00:45:13,251 Láttu þér batna fljótlega. 464 00:45:14,586 --> 00:45:15,921 Farðu varlega. 465 00:45:19,591 --> 00:45:21,760 Hún missir af vettvangsferðinni. 466 00:45:21,927 --> 00:45:23,386 Greyið. 467 00:45:25,430 --> 00:45:28,099 Drottinn, fyrirgefðu mér! 468 00:45:39,569 --> 00:45:41,279 „Sælar, skyldar plánetur“ 469 00:45:42,113 --> 00:45:43,782 "Upp, á braut. Amen"! 470 00:45:50,914 --> 00:45:54,876 Velkomin í leynigarðinn! 471 00:45:56,127 --> 00:45:57,963 Vertu virkilega rólegur. 472 00:46:11,351 --> 00:46:12,102 Köttur! 473 00:46:48,722 --> 00:46:51,349 "Totsuko Higurashi: Í búsetu" 474 00:47:09,617 --> 00:47:11,369 Þakka þér fyrir að hafa mig. 475 00:47:14,039 --> 00:47:15,415 Sætur herbergi. 476 00:47:16,624 --> 00:47:18,877 Ertu svangur, Kimi? 477 00:47:19,044 --> 00:47:20,545 Nei, ég hef það gott. 478 00:47:21,379 --> 00:47:27,552 Ég á að vera með magaverk, svo það eina sem ég átti er haframjöl. 479 00:47:29,304 --> 00:47:33,224 Þá hlýtur þú að vera svangur, Totsuko. 480 00:47:33,433 --> 00:47:35,352 Ég kom með fullt af snakki. 481 00:47:35,560 --> 00:47:37,062 Í alvöru?! 482 00:47:37,187 --> 00:47:39,230 Að þakka þér fyrir allt. 483 00:47:39,356 --> 00:47:40,899 Það er engin vandræði. 484 00:47:41,775 --> 00:47:45,070 Fyrirgefðu, Totsuko. 485 00:47:45,362 --> 00:47:49,741 Það er allt í lagi. Ég fæ að forðast strætóferðina. 486 00:47:51,034 --> 00:47:53,912 Ef ég hefði farið í vettvangsferðina, 487 00:47:54,829 --> 00:47:58,249 Ég gæti hafa orðið veikur í alvöru. 488 00:48:03,963 --> 00:48:09,761 Saku og stelpurnar skildu eftir hóp af snakki líka. Við skulum halda veislu! 489 00:48:11,346 --> 00:48:12,389 Allt í lagi. 490 00:49:22,625 --> 00:49:24,002 Ungfrú Higurashi. 491 00:49:24,794 --> 00:49:26,588 Það er systir Hiyoko! 492 00:49:46,691 --> 00:49:47,859 Já? 493 00:49:47,984 --> 00:49:50,320 Mér fannst ég heyra raddir. 494 00:49:50,445 --> 00:49:52,030 Ég var að tala við sjálfan mig! 495 00:49:52,197 --> 00:49:54,157 Ættirðu að vera uppi? 496 00:49:55,450 --> 00:49:57,827 Bara að skila uppvaskinu! 497 00:50:00,497 --> 00:50:03,124 Þú getur skilið þá eftir á ganginum. 498 00:50:03,458 --> 00:50:05,502 Hvernig líður þér? 499 00:50:05,710 --> 00:50:07,837 Samt... ekki frábært. 500 00:50:08,213 --> 00:50:10,173 Við skulum fara til læknis á morgun. 501 00:50:10,298 --> 00:50:14,344 En mér líður miklu betur en í morgun. 502 00:50:14,636 --> 00:50:17,347 Þú ættir að láta kíkja á þig. 503 00:50:19,307 --> 00:50:21,518 Var eitthvað annað? 504 00:50:23,895 --> 00:50:24,896 Nei. 505 00:50:32,237 --> 00:50:35,156 Jæja, fáðu nóg af hvíld. 506 00:50:35,573 --> 00:50:37,700 - Mun gera! - Góða nótt. 507 00:50:38,826 --> 00:50:39,911 Takk! 508 00:50:41,871 --> 00:50:43,581 Góðan daginn... 509 00:50:51,506 --> 00:50:55,260 Hvað ætti ég að gera? Lygar á lygar... 510 00:50:56,261 --> 00:50:57,845 - Totsuko. - Já? 511 00:50:58,388 --> 00:51:01,808 Það er allt í lagi! Ég skal játa það seinna! 512 00:51:06,104 --> 00:51:07,272 Úff! 513 00:51:07,438 --> 00:51:08,523 Því miður. 514 00:51:09,607 --> 00:51:11,359 Það er svolítið þröngt. 515 00:51:13,361 --> 00:51:15,780 Eruð þið öll hulin? 516 00:51:17,532 --> 00:51:20,285 Hvað er skrifað fyrir aftan þig? 517 00:51:20,618 --> 00:51:22,453 Ó, þetta? 518 00:51:22,912 --> 00:51:26,958 Sá sem notaði þetta rúm á undan mér hlýtur að hafa skorið það. 519 00:51:28,918 --> 00:51:31,754 Ég bið til þess á hverjum degi. 520 00:51:34,674 --> 00:51:36,301 Kristur almáttugur... 521 00:51:40,388 --> 00:51:41,681 Hæ, Totsuko. 522 00:51:41,973 --> 00:51:43,308 Já? 523 00:51:43,641 --> 00:51:47,812 Ég lét þig segja ósatt. 524 00:51:53,109 --> 00:51:56,321 ég, eh... 525 00:51:57,864 --> 00:51:59,324 Kimi. 526 00:51:59,991 --> 00:52:05,330 Ég er virkilega ánægður núna. Ég er að skemmta mér. 527 00:52:11,002 --> 00:52:16,007 Ég mun ekki spyrja þig um neitt þú vilt ekki tala um. 528 00:52:17,175 --> 00:52:21,512 Ég held að það sé best að þú talar fyrst við ömmu þína. 529 00:52:22,347 --> 00:52:26,434 Ég fer með þér ef þú ert hræddur. 530 00:52:27,518 --> 00:52:31,522 Já, ég skal tala við ömmu þegar ég kem heim. 531 00:52:32,982 --> 00:52:34,776 Takk, Totsuko. 532 00:52:40,365 --> 00:52:41,532 Totsuko... 533 00:52:42,867 --> 00:52:44,702 Hvað er að, Kimi? 534 00:52:45,244 --> 00:52:46,954 Fyrirgefðu, ég... 535 00:53:44,137 --> 00:53:49,600 Það var ég sem spurði hana að sofa yfir í vettvangsferðinni. 536 00:53:50,101 --> 00:53:53,896 Kimi... Æ, það er ekki ungfrú Sakunaga að kenna. 537 00:53:54,605 --> 00:54:00,361 Sama hver ástæðan er, að hafa fólk sefur yfir er á móti reglunum. 538 00:54:03,322 --> 00:54:07,785 Samfélagsþjónusta og afsökunarbeiðni bréf á hverjum degi í mánuð sem það er. 539 00:54:08,411 --> 00:54:09,454 Já, frú. 540 00:54:14,542 --> 00:54:18,087 Móðir yfirmaður, hvað með ungfrú Sakunaga? 541 00:54:18,671 --> 00:54:22,550 Miss Sakunaga er ekki lengur nemandi hér. 542 00:54:23,426 --> 00:54:27,805 Gefðu henni samt tækifæri til að friðþægja. 543 00:54:53,456 --> 00:54:55,917 "Vinsamlegast taktu það sem þú vilt" Já! 544 00:54:55,917 --> 00:54:56,542 "Vinsamlegast taktu það sem þú vilt" 545 00:55:40,503 --> 00:55:42,213 Það virkar! 546 00:55:47,468 --> 00:55:48,761 Totsuko. 547 00:55:48,886 --> 00:55:52,765 „Við Kimi getum ekki komið að æfa í smá stund. Því miður. " 548 00:56:48,863 --> 00:56:50,281 Totsuko. 549 00:56:53,701 --> 00:56:54,911 Velkomin heim. 550 00:56:57,455 --> 00:56:58,789 Hæ... 551 00:57:24,190 --> 00:57:25,650 Halló. 552 00:57:29,487 --> 00:57:31,155 Ungfrú Sakunaga. 553 00:57:31,948 --> 00:57:33,991 Um, fyrirgefðu. 554 00:57:34,200 --> 00:57:36,160 Um vettvangsferðina? 555 00:57:36,911 --> 00:57:37,995 Já. 556 00:57:38,829 --> 00:57:42,166 Ég heyri loksins frá þér, og það er þetta... 557 00:57:44,043 --> 00:57:45,336 Fyrirgefðu. 558 00:57:47,338 --> 00:57:51,676 Ég hafði áhyggjur af því maður verður bílveikur í strætóferðum. 559 00:57:55,638 --> 00:57:59,308 Þú eignaðist vin. Einn sem er þess virði að hylja. 560 00:58:00,351 --> 00:58:04,355 Ég var tilbúinn að gefa þér góður skammur. 561 00:58:06,983 --> 00:58:10,361 Hey, eru þau ekki sæt?! 562 00:58:11,862 --> 00:58:15,199 Þú varst einu sinni svona, Totsuko. Manstu? 563 00:58:17,034 --> 00:58:18,035 Já. 564 00:58:19,036 --> 00:58:22,540 Snúast um og í kringum. Að hafa svo gaman. 565 00:58:26,168 --> 00:58:30,715 Fyrirgefðu. Það eru svo margar áhugaverðar bækur. 566 00:58:30,881 --> 00:58:34,385 Ekki hika við að fletta í gegnum hvaða bók sem er í búðinni. 567 00:58:46,313 --> 00:58:47,982 Ég fer með þennan. 568 00:58:49,483 --> 00:58:50,735 Fröken Sakunaga, 569 00:58:51,736 --> 00:58:53,904 Ég er búin að ákveða þessa bók. 570 00:58:54,280 --> 00:58:55,573 Þakka þér fyrir. 571 00:58:55,823 --> 00:58:58,284 {\an6}"Bréf afsökunar" 572 00:58:56,795 --> 00:58:57,742 500 jen, takk. 573 00:58:59,076 --> 00:59:00,911 Afsökunarbréf? 574 00:59:01,579 --> 00:59:02,747 Já. 575 00:59:03,789 --> 00:59:09,754 „Afsökunarbréf“ hljómar svolítið stífur og formlegur. 576 00:59:10,755 --> 00:59:16,761 Af hverju ekki að gera það aðeins meira létt í lund? 577 00:59:20,306 --> 00:59:24,393 Reyndu að semja lag um hvernig þér líður. 578 00:59:25,394 --> 00:59:26,437 Lag? 579 00:59:26,645 --> 00:59:30,274 Þú hefur stofnað hljómsveit með ungfrú Higurashi, ekki satt? 580 00:59:31,609 --> 00:59:32,443 Já. 581 00:59:33,360 --> 00:59:35,529 Ó, ég gleymdi næstum því. 582 00:59:36,072 --> 00:59:40,701 Mig langaði að spyrja hvort ég mætti fara sumir af þessum blöðum í bókabúðinni. 583 00:59:40,701 --> 00:59:44,955 Ég var annars hugar af öllum yndislegu bókunum. 584 00:59:46,290 --> 00:59:48,709 Valentínusarhátíð... 585 00:59:48,959 --> 00:59:53,047 Það er árshátíð. Þú manst, er það ekki? 586 00:59:53,756 --> 00:59:54,799 Já. 587 00:59:56,383 --> 01:00:00,721 Af hverju kemurðu ekki fram í því með ungfrú Higurashi? 588 01:00:00,846 --> 01:00:02,098 Um... 589 01:00:02,973 --> 01:00:05,768 Nemendur geta líka tekið þátt. 590 01:00:05,976 --> 01:00:08,229 Ég er ekki alumni. 591 01:00:08,771 --> 01:00:11,232 Þú útskrifaðist úr þessum skóla. 592 01:00:12,650 --> 01:00:15,236 Bara á þínum eigin forsendum. 593 01:00:17,947 --> 01:00:19,865 Og fröken Sakunaga, 594 01:00:20,658 --> 01:00:23,494 Ég held að hinir nemendurnir sem leit upp til þín 595 01:00:23,619 --> 01:00:27,623 Myndi vilja sjá það gangi þér vel. 596 01:00:29,834 --> 01:00:32,086 Þú laugst. 597 01:00:33,254 --> 01:00:37,049 Þú blekktir ömmu þína og laumaðist inn í heimavistina. 598 01:00:37,258 --> 01:00:42,429 Þetta eru syndir, en á sama tíma, þeir eru það ekki. 599 01:00:43,681 --> 01:00:46,016 Vegna þess að þú gerðir af yfirvegun. 600 01:00:47,101 --> 01:00:51,188 En þessi lygi særði þig líka, er það ekki? 601 01:00:51,355 --> 01:00:53,858 Komdu aftur fljótlega! 602 01:00:53,983 --> 01:00:57,736 Við getum sett nýja stefnu eins oft og við viljum. 603 01:00:58,445 --> 01:01:01,198 Sendu mér skilaboð ef eitthvað kemur upp á! 604 01:01:01,991 --> 01:01:06,036 Jesaja 43, vers 4 segir: 605 01:01:08,622 --> 01:01:12,877 "Vegna þess að þú ert dýrmætur og heiðraður í mínum augum, " 606 01:01:13,752 --> 01:01:17,631 "Ég hef elskað þig." 607 01:01:21,886 --> 01:01:23,012 Þarna! 608 01:01:23,637 --> 01:01:26,557 Síðasti dagur samfélagsþjónustu. 609 01:01:27,266 --> 01:01:28,309 Já. 610 01:01:31,312 --> 01:01:33,147 "St. Valentínusarhátíð" 611 01:01:33,772 --> 01:01:36,400 Systir Hiyoko sagði að við ættum að koma fram. 612 01:01:36,817 --> 01:01:37,610 Hvað?! 613 01:01:38,319 --> 01:01:40,571 Svo lengi sem þú ert að spila sálma. 614 01:01:40,946 --> 01:01:41,864 Hún sagði. 615 01:01:41,989 --> 01:01:43,574 Engin leið! 616 01:02:22,780 --> 01:02:23,948 Rui! 617 01:02:29,161 --> 01:02:30,454 Langt síðan... 618 01:02:35,918 --> 01:02:39,463 Loksins! Það er svo langt síðan! 619 01:02:45,928 --> 01:02:47,429 Hvernig varstu? 620 01:02:50,057 --> 01:02:52,893 Til hamingju með að hafa lokið samfélagsþjónustunni. 621 01:02:53,143 --> 01:02:55,980 Ég skrifaði líka fullt af afsökunarbréfum. 622 01:02:56,480 --> 01:03:00,567 Og annað versið af Planets Song líka. 623 01:03:00,943 --> 01:03:01,986 Hvað með þig? 624 01:03:02,444 --> 01:03:04,947 Cram skóli, sýndarpróf. 625 01:03:05,656 --> 01:03:06,991 Ó, já. 626 01:03:07,157 --> 01:03:11,662 Ég bætti við nokkrum setningum við lagið sem Kimi samdi. 627 01:03:16,375 --> 01:03:18,168 Ég skammast mín dálítið. 628 01:03:47,364 --> 01:03:50,868 Það hljómaði svolítið sorglegt, svo... 629 01:04:27,863 --> 01:04:29,573 Það er svo fallegt. 630 01:04:30,240 --> 01:04:31,408 Já. 631 01:04:34,787 --> 01:04:38,582 Lítur út eins og Rui, ha? Sætur! 632 01:04:41,960 --> 01:04:45,214 Við skulum gefa Rui þetta saman. 633 01:04:47,091 --> 01:04:48,175 Fyrir jólin. 634 01:04:53,263 --> 01:04:54,807 Kimi? 635 01:05:12,241 --> 01:05:17,454 Lagið sem Kimi samdi og lagið sem Rui samdi. 636 01:05:18,080 --> 01:05:23,127 Og liturinn... ég fann frá Kimi... 637 01:05:23,335 --> 01:05:25,629 Krydduð þorskhrogn frá Tonko! 638 01:05:25,754 --> 01:05:27,923 — Áttu það enn? - Já. 639 01:05:28,048 --> 01:05:28,757 Var svo yndislegt! 640 01:05:28,882 --> 01:05:30,801 Ég er enn með instant ramen. 641 01:05:30,968 --> 01:05:33,262 Fínt. 642 01:05:44,314 --> 01:05:50,988 Bjöllur, bjöllur, hringla alla leið 643 01:05:51,113 --> 01:05:59,413 Í dag er jóladagur 644 01:06:00,164 --> 01:06:03,000 Jæja! 645 01:06:04,918 --> 01:06:07,171 Jæja, eigum við að æfa okkur? 646 01:06:35,199 --> 01:06:41,705 Allt í lagi. Totsuko, fyrir þessar átta takta, prófaðu að snúa þessum hnappi smátt og smátt. 647 01:06:42,498 --> 01:06:45,209 Hér? Mun ég muna? 648 01:06:46,043 --> 01:06:47,503 Við skulum setja límmiða á það. 649 01:06:56,011 --> 01:06:59,306 Snjórinn er svo fallegur, er það ekki? 650 01:07:06,855 --> 01:07:09,233 Kannski hrannast það upp í kvöld. 651 01:07:09,566 --> 01:07:11,568 Ó, það væri fínt! 652 01:07:14,655 --> 01:07:16,907 Ferjan er aflýst! 653 01:07:17,908 --> 01:07:22,162 "Svínasoði ramen" Góðan mat, Totsuko. 654 01:07:26,792 --> 01:07:28,752 Jamm! 655 01:07:31,797 --> 01:07:32,923 Hvað?! 656 01:07:34,550 --> 01:07:35,592 Er eitthvað að? 657 01:07:35,759 --> 01:07:38,095 Jæja, Totsu... 658 01:07:38,262 --> 01:07:42,599 Ungfrú Higurashi getur ekki komið aftur vegna snjóa. 659 01:07:41,431 --> 01:07:43,684 {\an5}"Totsuko: Öllum ferjum hefur verið aflýst." 660 01:07:43,809 --> 01:07:45,893 "Shiho: Notaðu uppstoppað dýr í hennar stað?" 661 01:07:45,917 --> 01:07:46,603 Úps. 662 01:07:47,104 --> 01:07:48,313 Ungfrú Yatsushika, 663 01:07:48,605 --> 01:07:51,233 Hringdu strax í Miss Higurashi. 664 01:07:53,277 --> 01:07:54,945 Halló? Sumika? 665 01:07:55,112 --> 01:07:57,990 Ungfrú Higurashi? Ég heyrði allt. 666 01:07:59,074 --> 01:08:00,450 Systir Hiyoko... 667 01:08:01,326 --> 01:08:03,453 Svo þú getur ekki farið? 668 01:08:04,955 --> 01:08:06,164 Ertu einn? 669 01:08:07,457 --> 01:08:09,626 Um... Nei. 670 01:08:10,168 --> 01:08:16,508 Sakunaga og annar hljómsveitarfélagi heitir Kagehira... 671 01:08:17,217 --> 01:08:18,635 Ertu öruggur? 672 01:08:18,802 --> 01:08:21,805 Já. Við erum alveg örugg hérna. 673 01:08:23,515 --> 01:08:29,563 Við höfum það gott, en við komumst ekki heim í dag. 674 01:08:43,035 --> 01:08:43,869 Æfingabúðir... 675 01:08:44,202 --> 01:08:45,454 Hvað? 676 01:08:46,288 --> 01:08:49,666 Þú tekur þátt í æfingabúðir í dag. 677 01:08:49,875 --> 01:08:51,418 Æfingabúðir... 678 01:08:51,877 --> 01:08:56,506 Vinsamlegast trúðu því að það sé ástæða hvers vegna þú ert þarna núna. 679 01:08:56,965 --> 01:09:00,344 Ekki kenna sjálfum þér um fyrir það sem gerst hefur. 680 01:09:00,510 --> 01:09:05,098 Vinsamlegast sendu þessi skilaboð til Ungfrú Sakunaga og hin manneskjan líka. 681 01:09:06,808 --> 01:09:09,436 Leyfðu mér restina. 682 01:09:10,437 --> 01:09:11,938 Æfingabúðir! 683 01:09:12,397 --> 01:09:16,860 Ég kom með fullt af teppum, svo þú ættir að vera góður fyrir nóttina. 684 01:09:17,361 --> 01:09:18,862 Þakka þér kærlega fyrir. 685 01:09:19,029 --> 01:09:21,031 Ég verð líka. 686 01:09:21,198 --> 01:09:23,825 Hvað?! Þú ættir að fara heim! 687 01:09:23,950 --> 01:09:24,910 Nei! 688 01:09:25,369 --> 01:09:27,704 Ég get ekki skilið ykkur tvo eftir hérna eina. 689 01:09:28,914 --> 01:09:32,042 Auk þess eru það æfingabúðir! 690 01:09:34,878 --> 01:09:40,258 Já, það er rétt. Já, ég mun hafa það gott. 691 01:09:41,301 --> 01:09:44,554 Ég eignaðist nokkra vini. 692 01:09:45,305 --> 01:09:48,058 Svo ég verð hjá þeim. 693 01:09:48,642 --> 01:09:49,768 Er það ekki kalt? 694 01:09:50,185 --> 01:09:53,855 Við verðum í lagi. Ég kom með fullt af dóti að heiman. 695 01:09:53,980 --> 01:09:55,232 Gerðirðu það? 696 01:09:57,567 --> 01:09:58,777 Fínt. 697 01:09:59,403 --> 01:10:01,154 Við verðum í gömlu kirkjunni. 698 01:10:01,655 --> 01:10:03,865 Haltu þér heitt. 699 01:10:04,199 --> 01:10:06,034 Ég veit. Bless. 700 01:10:45,407 --> 01:10:48,076 Hvað eruð þið að gera á næsta ári? 701 01:10:48,910 --> 01:10:50,078 Á næsta ári? 702 01:10:50,203 --> 01:10:54,958 Já. Ég er að fara í háskóla. 703 01:10:57,461 --> 01:11:01,715 Fjölskyldan mín er af langri röð lækna á þessari eyju. 704 01:11:02,132 --> 01:11:04,134 Ég verð að halda því gangandi. 705 01:11:06,595 --> 01:11:10,140 Satt að segja æfir þessi hljómsveit... 706 01:11:11,558 --> 01:11:17,355 Jafnvel að búa til tónlist er það eitthvað sem ég held leyndu fyrir fjölskyldu minni. 707 01:11:17,773 --> 01:11:23,320 Ég er sá eini sem get haldið áfram heilsugæslustöð, og ég vil ekki hafa áhyggjur af þeim. 708 01:11:26,823 --> 01:11:29,201 Ég fer í bæinn í skólann 709 01:11:29,785 --> 01:11:34,664 og keyptu búnað á notaðar verslanir 710 01:11:34,998 --> 01:11:36,666 Og geymdu það hér. 711 01:11:38,043 --> 01:11:42,214 Ég sá þig alltaf spila á gítar í notaða bókabúðinni. 712 01:11:44,508 --> 01:11:48,845 Ég er svo fegin að ég fór í taugarnar á mér að tala við þig. 713 01:11:49,679 --> 01:11:52,516 Ég er virkilega ánægður núna. 714 01:11:54,226 --> 01:11:57,521 Ég hafði eiginlega ekki hugsað út í það. 715 01:11:58,855 --> 01:12:01,024 Framtíð mín og svoleiðis. 716 01:12:02,901 --> 01:12:06,863 Ég held að ég hafi gert hlutina í rangri röð. 717 01:12:09,074 --> 01:12:10,283 ég... 718 01:12:10,700 --> 01:12:15,997 fór að heiman... og var alinn upp hjá mér amma ásamt eldri bróður mínum. 719 01:12:18,208 --> 01:12:22,379 Hún hugsaði mjög vel um okkur. 720 01:12:24,047 --> 01:12:30,095 Ég vil ekki svíkja hana. Ég er alls ekki góð stelpa... 721 01:12:31,304 --> 01:12:35,058 Mér fór að líða illa og endaði á því að flýja. 722 01:12:35,892 --> 01:12:39,062 Sérðu eftir því að hafa hætt í skóla? 723 01:12:41,398 --> 01:12:42,899 Ég veit það ekki. 724 01:12:44,568 --> 01:12:50,949 En það var mín ákvörðun, svo ég verð að lifa með því. 725 01:12:51,741 --> 01:12:55,161 Þú og Rui eruð falleg. 726 01:12:55,996 --> 01:13:00,625 Litirnir þínir eru svo rólegir og skýrir. 727 01:13:02,168 --> 01:13:06,673 Ég er með þetta einkenni hvar Ég lít á fólk sem liti. 728 01:13:07,132 --> 01:13:12,470 Ég held því leyndu svo fólki finnst ég ekkert skrítinn. 729 01:13:13,096 --> 01:13:15,473 Hvað meinarðu með "að sjá fólk sem liti"? 730 01:13:17,142 --> 01:13:19,060 Þú ert grænn. 731 01:13:19,394 --> 01:13:21,271 Kimi er blár. 732 01:13:21,980 --> 01:13:28,236 Ég finn fyrir fallegu litunum sem hver einstaklingur felur í sér. 733 01:13:28,945 --> 01:13:30,614 Það er ótrúlegt. 734 01:13:33,575 --> 01:13:37,996 Við erum að deila leyndarmálum og tilfinningar um ást. 735 01:13:47,631 --> 01:13:49,966 Þú ert skáld, Rui. 736 01:13:51,635 --> 01:13:55,639 Ó, best að athuga veðrið. 737 01:13:58,808 --> 01:14:02,145 Það er erfitt að ná stöð. 738 01:14:11,738 --> 01:14:12,822 Hvað? 739 01:14:13,406 --> 01:14:14,616 Það er Giselle. 740 01:14:15,825 --> 01:14:17,160 Þér líkar það? 741 01:14:17,535 --> 01:14:19,829 Já, það er draumanúmerið mitt. 742 01:14:20,497 --> 01:14:25,377 Ég tók ballett þegar ég var ungur. Við vorum með ballettstofu niðri. 743 01:14:26,795 --> 01:14:31,132 Ég var ekki svo góður, svo ég hætti. 744 01:14:31,925 --> 01:14:34,844 En það var draumur minn að dansa við þetta lag. 745 01:14:36,221 --> 01:14:39,849 Totsuko, ég gæti það að spila þetta lag aðeins. 746 01:15:17,053 --> 01:15:18,179 Eitthvað svoleiðis. 747 01:15:19,556 --> 01:15:25,603 Ég get ekki gert neitt erfitt. Ég tók ekki almennilegar kennslustundir. Lærði bara með því að horfa. 748 01:15:26,271 --> 01:15:28,273 Eins og að spila eftir eyranu? 749 01:15:28,815 --> 01:15:30,066 Já. 750 01:15:30,734 --> 01:15:33,278 Bíddu. Mig langar líka að prófa að spila. 751 01:16:14,402 --> 01:16:16,780 Þakka þér fyrir í gær. 752 01:16:17,280 --> 01:16:18,448 Ekki nefna það. 753 01:16:19,532 --> 01:16:22,285 Hvernig voru „þjálfunarbúðir“? 754 01:16:22,452 --> 01:16:23,703 Jæja... 755 01:16:25,080 --> 01:16:30,085 ...Samþykkja það sem ég get ekki breytt og hugrekki til að breyta því sem ég get. 756 01:16:30,210 --> 01:16:34,422 Ég held að ég skilji hvað það þýðir smá núna. 757 01:16:36,382 --> 01:16:38,468 Afsakið að ég geymi leyndarmál. 758 01:16:39,010 --> 01:16:41,262 Afsakið að hafa áhyggjur af þér. 759 01:16:41,805 --> 01:16:44,432 Ég er að fara í háskóla. 760 01:16:45,058 --> 01:16:47,644 Fyrirgefðu að ég faldi það fyrir þér. 761 01:16:47,894 --> 01:16:50,980 En ég hef alltaf elskað tónlist. 762 01:16:52,690 --> 01:16:54,109 Ég stofnaði hljómsveit... 763 01:16:54,442 --> 01:16:56,569 ...með nokkrum krökkum sem ég hitti. 764 01:16:58,321 --> 01:17:00,907 Við ætlum að koma fram. 765 01:17:01,574 --> 01:17:03,785 Það er svo gaman. 766 01:17:05,578 --> 01:17:08,248 Ætlarðu að koma og horfa? 767 01:17:08,665 --> 01:17:10,208 Endilega komið. 768 01:17:25,223 --> 01:17:27,308 "Hljómsveitarheiti: White Cat Hall Band" 769 01:17:44,993 --> 01:17:46,536 "Valentínusarhátíð" 770 01:17:46,703 --> 01:17:48,746 Hér ertu. 771 01:17:49,956 --> 01:17:50,957 Taktu mynd! 772 01:17:52,500 --> 01:17:53,168 Hæ. 773 01:17:54,836 --> 01:17:58,006 Ég stofnaði reikning fyrir hljómsveitina okkar! 774 01:17:58,131 --> 01:18:00,842 Ó, vá! White Cat Hall hljómsveit! 775 01:18:00,967 --> 01:18:03,428 Má ég hlaða upp lagið okkar? 776 01:18:04,137 --> 01:18:07,515 Hvað? ! Á netinu?! 777 01:18:07,891 --> 01:18:11,060 Hvers vegna ekki? Við skrifuðum það. Ég vil að fólk heyri það. 778 01:18:11,477 --> 01:18:14,522 Það er ótrúlegt. Ekki satt, Kimi? 779 01:18:15,273 --> 01:18:16,983 Hm? Hvað er að? 780 01:18:17,734 --> 01:18:19,319 Er þetta rétt? 781 01:18:21,196 --> 01:18:25,992 Ég hætti í skólanum, samt er ég að koma fram á þessari hátíð. 782 01:18:26,743 --> 01:18:30,830 Hvað ertu að tala um? Þið eruð öll klædd og tilbúin! 783 01:18:30,955 --> 01:18:33,499 Ég hef aldrei einu sinni verið nemandi hér! 784 01:18:33,625 --> 01:18:35,960 Higurashi, Kimi! 785 01:18:36,377 --> 01:18:37,670 Hvernig hefurðu það? 786 01:18:38,004 --> 01:18:40,131 vá. Búningurinn þinn er svo flottur. 787 01:18:40,590 --> 01:18:44,219 Því miður... fyrir að hætta án þess að segja ykkur allt. 788 01:18:44,719 --> 01:18:48,348 Og fyrir að koma fram í dag. 789 01:18:49,933 --> 01:18:52,018 Við erum bara ánægð að sjá þig! 790 01:18:52,227 --> 01:18:53,436 Allir, 791 01:18:54,479 --> 01:18:57,148 Vinsamlegast leggðu leið þína á sviðið. 792 01:18:59,567 --> 01:19:02,528 Systir Hiyoko, þetta er Rui Kagehira. 793 01:19:02,737 --> 01:19:05,907 Ég er Kagehira. Takk fyrir að leyfa okkur að spila í dag! 794 01:19:06,157 --> 01:19:08,910 Ég hlakka til. 795 01:19:09,118 --> 01:19:14,082 Ungfrú Higurashi leyfði mér að heyra lagið þú ætlar að koma fram í dag. 796 01:19:14,749 --> 01:19:19,504 "Afsökunarbréf: Hið góða, hið sanna, hið fagra." 797 01:19:19,629 --> 01:19:22,257 Gítarriffið var dásamlegt. 798 01:19:22,799 --> 01:19:27,220 Þögguðu höggin ómuðu með hjarta mínu. 799 01:19:27,345 --> 01:19:28,263 Ennfremur... 800 01:19:28,388 --> 01:19:31,516 Þú ert svo fróð, systir. 801 01:19:33,977 --> 01:19:37,480 Athugaðu búnað, takk! 802 01:19:37,730 --> 01:19:38,982 Kemur! 803 01:19:39,482 --> 01:19:40,900 Reyndar... 804 01:19:42,944 --> 01:19:43,903 Já? 805 01:19:44,028 --> 01:19:49,617 Ég var sjálfur í rokkhljómsveit þegar ég var á þínum aldri. 806 01:19:50,451 --> 01:19:55,039 Það var kallað "Guð almáttugur" af öllum hlutum. 807 01:19:58,001 --> 01:20:00,503 Ég vildi að ég gæti þurrkað út þann hluta lífs míns. 808 01:20:01,129 --> 01:20:05,967 Systir, hvernig væri að samþykkja hlutina getum við ekki breytt? 809 01:20:10,513 --> 01:20:16,185 Hljómsveit White Cat Hall mun verður að koma fram næst! Njóttu! 810 01:20:24,027 --> 01:20:27,864 Hæ, Totsuko. Hvaða litur ertu? 811 01:20:28,489 --> 01:20:30,825 Ég veit það ekki, reyndar. 812 01:20:32,869 --> 01:20:34,203 Ég sé. 813 01:20:39,459 --> 01:20:41,044 Það er að byrja! 814 01:21:20,666 --> 01:21:27,090 Þegar tíminn líður, 815 01:21:27,256 --> 01:21:35,264 morgundagurinn kemur í gegn 816 01:21:35,848 --> 01:21:42,438 Ljós í átt að sólu 817 01:21:42,605 --> 01:21:50,696 Hefur mótað slóð sem nú ljómar 818 01:21:51,155 --> 01:21:58,204 Svo hátt uppi, þrátt fyrir allt Glitrandi himinninn sést 819 01:21:58,746 --> 01:22:06,379 Verum með Og í einingu: "GUÐ almáttugur" 820 01:22:21,978 --> 01:22:28,568 Sjón óskilgreint 821 01:22:28,693 --> 01:22:36,784 Engin mörk finnast, né takmörk 822 01:22:37,201 --> 01:22:44,292 Hjarta af bláu, heldur enn í sér Öskrandi röddin, láttu hana bergmála 823 01:22:44,709 --> 01:22:52,508 Svo þétt að innan, tilfinningin vex Ég elska þig 824 01:23:08,357 --> 01:23:09,692 - Kimi... - Hver er þessi gaur? 825 01:23:09,817 --> 01:23:10,693 Hvers vegna er...? 826 01:23:10,943 --> 01:23:12,111 Kimi-senpai? 827 01:23:12,236 --> 01:23:14,614 En hverjir eru hinir tveir? 828 01:23:14,739 --> 01:23:16,157 Ég þekki hana. 829 01:23:16,824 --> 01:23:19,327 Hún er alltaf ein í kapellunni. 830 01:23:19,452 --> 01:23:20,453 Í alvöru? 831 01:23:24,707 --> 01:23:27,877 Totsuko! 832 01:23:51,275 --> 01:24:02,036 Til að lýsa og draga vaxandi ljóma 833 01:24:02,620 --> 01:24:12,547 Ósk sem einhver hefur gert 834 01:24:14,131 --> 01:24:24,934 Leitaðu að ástinni og láttu ljósið eiga sig 835 01:24:25,476 --> 01:24:35,778 Blóm, blómstrandi Ég vil vera 836 01:24:59,010 --> 01:25:09,770 Blikkandi ljósið, í augsýn sveiflast það 837 01:25:10,605 --> 01:25:19,947 Sveifla eftir útsýninu mínu 838 01:25:21,949 --> 01:25:32,793 Að finna út um hvísl um dansandi vatn sem sýnir 839 01:25:33,252 --> 01:25:44,055 Ég sendi til þín þar sem þú stendur Sannkallað ástarlag sem ég stillti 840 01:25:44,513 --> 01:25:55,524 Geturðu staðið og gengið? Heyrirðu þá flæða? 841 01:25:55,650 --> 01:26:06,285 Tónarnir í gárum og þessa rödd hef ég upp 842 01:26:59,255 --> 01:27:02,216 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen! 843 01:27:05,845 --> 01:27:09,056 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen! 844 01:27:25,698 --> 01:27:28,951 Litir þínir skera í gegnum huga minn, og þegar þeir dreifðust út 845 01:27:29,118 --> 01:27:32,246 Ég hef fundið það ná inn í heilann á mér Amen! 846 01:27:32,455 --> 01:27:38,961 Afskipti, afskipti, kom skyndilega í sjónmáli „Garmatilfinning, tilfinning um regnbogalíkt fortjald“ 847 01:27:39,211 --> 01:27:42,131 Snúast, snúast hring og hring Skínandi, skínandi óbundið 848 01:27:42,506 --> 01:27:45,634 Snúast, snúast hring og hring Skína, og skína, og ljóma 849 01:27:45,801 --> 01:27:48,971 Snúast, snúast hring og hring Skínandi, skínandi óbundið 850 01:27:49,138 --> 01:27:50,598 Ég gæti, ég gæti, ég gæti, ég gæti 851 01:27:50,723 --> 01:27:52,141 Hvílík gleði Og ég er pláneta, ég gæti sveiflast 852 01:27:52,308 --> 01:27:55,227 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen! 853 01:27:55,352 --> 01:27:58,522 Hlý máltíð Ó, í gær átti ég svo karlmenn 854 01:27:58,981 --> 01:28:01,942 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen! 855 01:28:02,151 --> 01:28:07,323 Þú og ég, í þessum alheimi Við erum að reka til enda 856 01:28:25,549 --> 01:28:28,385 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen! 857 01:28:28,552 --> 01:28:31,931 Hlý máltíð Ó, í gær átti ég svo karlmenn 858 01:28:32,056 --> 01:28:35,100 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen! 859 01:28:35,226 --> 01:28:38,562 Þú og ég, í þessum alheimi Við erum að reka til enda 860 01:28:38,687 --> 01:28:41,732 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen! 861 01:28:41,857 --> 01:28:45,027 Hlý máltíð Ó, í gær átti ég svo karlmenn 862 01:28:45,152 --> 01:28:48,364 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen! 863 01:28:48,531 --> 01:28:55,204 Þú og ég, í þessum alheimi Við erum að reka til enda 864 01:29:19,854 --> 01:29:21,856 Totsuko! 865 01:29:23,732 --> 01:29:25,276 Ég elska þig! 866 01:29:26,902 --> 01:29:28,904 Totsuko! 867 01:29:29,321 --> 01:29:32,241 Þakka þér, Sakunaga! 868 01:31:38,575 --> 01:31:39,868 Ég sé það! 869 01:32:08,897 --> 01:32:10,399 Takk allir! 870 01:32:10,566 --> 01:32:12,568 - Þakka þér fyrir! - Þakka þér fyrir! 871 01:32:12,735 --> 01:32:14,403 - Kennari! - Farðu varlega! 872 01:32:14,570 --> 01:32:16,739 Þakka þér fyrir allt! 873 01:32:17,489 --> 01:32:18,866 Sjáumst! 874 01:32:20,451 --> 01:32:21,994 Haldið ykkur vel! 875 01:32:26,832 --> 01:32:31,879 Þakka þér, kennari! 876 01:32:38,427 --> 01:32:40,804 Við fengum ekki að sjá hann burt. 877 01:32:44,099 --> 01:32:45,934 Við sjáum hann fljótlega aftur. 878 01:32:46,769 --> 01:32:48,228 Já. 879 01:32:54,902 --> 01:32:56,403 Við skemmtum okkur konunglega, ekki satt? 880 01:33:07,122 --> 01:33:09,833 Það er ferjan hans Rui. Við skulum fara, Kimi! 881 01:33:42,783 --> 01:33:46,662 Bíddu þarna! 882 01:33:49,832 --> 01:33:52,000 Bíddu þarna! 883 01:33:52,167 --> 01:33:54,628 Rui! 884 01:33:56,713 --> 01:34:01,510 Vertu sterkur! 885 01:34:47,639 --> 01:34:53,478 Sayu Suzukawa Akari Takaishi Taisei Kido 886 01:34:56,648 --> 01:34:59,651 Yasuko Aoi Yuki Minako Kotobuki 887 01:35:00,652 --> 01:35:03,655 Keiko Toda 888 01:35:07,242 --> 01:35:13,916 Þegar ég lít upp til himins Ég sé skýin reka hjá 889 01:35:14,666 --> 01:35:22,716 Á reiki frjálslega sé ég þá flæða Formin breytast eftir því sem þau fara 890 01:35:22,883 --> 01:35:29,431 Meira en ég hafði nokkurn tíma haldið Ég lenti í sálarleit 891 01:35:30,140 --> 01:35:34,019 Ruglað og ráðþrota Starandi á fætur mér 892 01:35:34,144 --> 01:35:37,522 Mörkin sem ég taldi vera fullkomin 893 01:35:37,522 --> 01:35:45,614 Engin þörf á að rýna of mikið, njóttu bara dagsins 894 01:35:45,614 --> 01:35:54,122 Lyklana sem ég sló á daginn Kenndi mér þetta, í gegnum hvert hljóð 895 01:35:55,290 --> 01:36:03,715 Ég skildi efasemdir mínar eftir í vasanum á jakkanum frá síðasta ári 896 01:36:03,924 --> 01:36:11,265 Í dag er upphafið að nýju mér 897 01:36:11,431 --> 01:36:19,273 Hjarta mitt er fullt af óvissum tilfinningum Enn sveiflast eins og fortjald 898 01:36:19,481 --> 01:36:25,988 En huggun vindsins sé ég Léttir og dregur úr byrðinni 899 01:36:29,199 --> 01:36:35,664 Með þeirri reynslu sem ég hef öðlast Ég forðast að gera mistök 900 01:36:36,540 --> 01:36:44,589 Og lærðu á auðveldan hátt Það leiðir upp í átt að svarinu 901 01:36:44,715 --> 01:36:51,346 En einhvers staðar, örugglega Hluti var skorinn í burtu 902 01:36:52,180 --> 01:36:56,018 Djarft og óþægilegt 903 01:36:56,018 --> 01:36:59,438 Eitthvað svo dýrmætt 904 01:36:59,438 --> 01:37:07,029 Veldu uppáhalds litinn þinn Þú getur málað, það er allt í lagi 905 01:37:07,779 --> 01:37:15,996 Segðu barninu sem glímir við list „Hér er pappír, láttu litbrigðin kvikna“ 906 01:37:17,956 --> 01:37:19,708 Lúnurnar mínar voru þétt hnýttar 907 01:37:19,708 --> 01:37:27,632 Gefst upp á að leysa úr slíku rugli 908 01:37:27,758 --> 01:37:35,057 Þegar ég spilaði og gleymdi, losnuðu þeir um 909 01:37:35,223 --> 01:37:43,398 Þegar lífið fer ekki eins og ætlað var Jafnvel í straumi óhappa 910 01:37:43,398 --> 01:37:49,821 Ég skil það, svo það eina sem er eftir er að njóta þess 911 01:37:51,406 --> 01:37:56,244 Í hverju hjarta 912 01:37:59,206 --> 01:38:07,297 Það eru gruggug atriði 913 01:38:09,758 --> 01:38:17,265 Tjáning frelsis Er náð á margan hátt 914 01:38:17,849 --> 01:38:26,400 Strengi sem ég sló í gærkvöldi Kenndi mér þetta, í gegnum hvert. hljóð 915 01:38:29,569 --> 01:38:37,953 Látið alla sorgina og sársaukann Í vasanum á skyrtu gærdagsins 916 01:38:38,078 --> 01:38:45,293 Í dag er upphafið að nýju þér 917 01:38:45,544 --> 01:38:53,468 Þegar hjarta þitt svífur eins og fortjaldsskjálfti 918 01:38:53,635 --> 01:39:00,225 Finndu þæginda vindsins sem blása 919 01:39:01,643 --> 01:39:05,981 Njóttu augnabliksins, því það er þitt að taka 920 01:39:10,819 --> 01:39:12,821 Framleiðandi: STORY inc. 921 01:39:13,989 --> 01:39:15,991 Framleiðsla og framleiðsla: Science SARU 922 01:39:18,243 --> 01:39:24,291 Leikstjóri: Naoko Yamada 923 01:39:31,381 --> 01:39:32,257 ég ýtti á það! 924 01:39:32,382 --> 01:39:41,275 {\an8}"Nýtt lag sett af White Cat Hall Band" 925 01:39:33,332 --> 01:39:33,633 Takk. 926 01:39:33,633 --> 01:39:35,927 Er spólan í gangi? 927 01:39:35,927 --> 01:39:37,846 Já, það er það! 928 01:39:37,846 --> 01:39:39,848 Tilbúinn? 929 01:39:40,299 --> 01:39:41,299 Allt í lagi, farðu! 930 01:40:03,121 --> 01:40:06,249 Litir þínir skera í gegnum huga minn, og þegar þeir dreifðust út 931 01:40:06,374 --> 01:40:09,586 Ég hef fundið það ná inn í heilann á mér Amen! 932 01:40:09,711 --> 01:40:16,426 Afskipti, afskipti, kom skyndilega í sjónmáli „Garmatilfinning, tilfinning um regnbogalíkt fortjald“ 933 01:40:16,551 --> 01:40:19,721 Snúast, snúast hring og hring Skínandi, skínandi óbundið 934 01:40:19,888 --> 01:40:23,058 Snúast, snúast hring og hring Skína, og skína, og ljóma 935 01:40:23,183 --> 01:40:26,394 Snúast, snúast hring og hring Skínandi, skínandi óbundið 936 01:40:26,520 --> 01:40:28,063 Ég gæti, ég gæti, ég gæti, ég gæti 937 01:40:28,188 --> 01:40:29,731 Hvílík gleði Og ég er pláneta, ég gæti sveiflast 938 01:40:29,856 --> 01:40:32,734 Sælar, ættingja plánetur Upp, á braut. Amen!